unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
in terms of; from the point of view of
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
close to the wall; alongside the wall
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
perhaps; likely; probably; I dare say
perception; sensing; noticing
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
unspecified; random; indefinite
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
change in appearance; transformation
many; much; plenty; hardly
border; boundary; turning point; watershed; area; region
wide difference; a world of difference
face; looks; vestiges; trace
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
nothing but; none other than
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
warmly; cordially; with tender care
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
to say; to speak; to tell; to talk
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
last drink (of sake); last glass; last cup