to pour into (liquids); to pump into
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
cloudiness; turbidity; nebula (medical)
chemical reaction; generation of an unexpected result from combining things
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to become distant; to recede
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
to flavor; to flavour; to season
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease
result; effect; performance; success
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
few decades; many decades; several decades
is something that; is that which
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
just now; a little while back; a short time ago
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
scream; shriek; shout; exclamation
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to take back; to regain; to get back; to recover
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
scenery; scene; landscape
behind; in the rear; in back
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
polite; respectful; reverent
to gulp down (a drink); to slurp
(for the taste of something) to become apparent; (for someone's character) to come out
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
no-holds-barred party; free and easy gathering
to advise strongly; to insist (on something)
loyal retainer; loyal subject
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
light; easy; non-serious; minor
as if ...; as if to say ...; as though ...
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
eccentric; crank; oddball