detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
there it is; there it comes; got it; of course; it figures; I knew it
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
from the beginning; from scratch
in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short
of all people; a person of ...'s standing
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to dig through; to drill into; to excavate
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
wish; dream; prayer; one's desire
declining; refusal; rejection; announcement; notice
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
to yearn for; to be in love with
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to happen to have on hand or in stock
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to run out (e.g. of the room)
respect and affection; love and respect
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to say too much; to go too far
a little bit; a little while
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
parting; separation; farewell
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst