juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
having one's choice; (ability to) pick and choose
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
to grow up; to become an adult
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to come and stay; to drop in; to visit
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to be kind to; to treat kindly
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
will not do; do not; does not
if it is the case that ...
affection; love; fondness; tenderness
judging from; on the basis of; from the point of view of
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
bargaining; haggling; tactics; strategy
battle; fight; war; struggle; conflict
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
forcibly; against one's will
-less; lacking; non-existing
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to cut into (a conversation); to interject
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
suitable time; good time; propriety; moderation
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
concluding festivities; concluding program; concluding programme; final day of a tournament
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
head; chief; merit; strong point; superiority; major
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically