twice; again; second time
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to incorporate; to work into; to insert
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
idle thoughts; worldly thoughts
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
strongly; violently; quickly; suddenly
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
word game; wordplay; playing with words
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
at present; currently; so far; for now; for the time being
boundary; border; limit; bounds; frontier
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
division; section; demarcation; partition; segmentation; subdivision
jūbako; multi-tiered food box
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
the staff; inside the department
turn (in line); order of things; sequential order
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
double-checking (trans: double-check); countercheck
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
artistry; artistic quality; artistic character
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
spilling; spill; leavings; leftovers
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)