that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
(switched) off; off-season; offset; off-road; offline; offline get-together; offside
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
slight intoxication; being tipsy; mellowness
legend; folklore; tradition
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
supernatural power; divine power; magical power
dedication; offering; presentation; oblation
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
the West; the Occident; Western countries
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
convenient; handy; useful
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
neighbourhood; neighborhood; vicinity
one's descendants; one's offspring; posterity
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
origin; (arch.) appearance of an auspicious sign that one will receive a divine mandate to becoming emperor; (arch.) birth of an emperor or his ancestors
to move (house); to change residence
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
possession; ownership; Tibet; Tibetan people
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
pointing out; identification