to fail; to mess up; to bungle; to screw the pooch
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to make fun of; to look down on; to make light of
serious; important; significant; grave; weighty
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
strict order; peremptory command
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
knowledge; understanding; rules; regulations; deputy; acting
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
Takeda Shingen (1521.12.1-1573.5.13)
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
history of Japan; Japanese history
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
right in the middle (of); midst; height
bad influence; negative influence
even if; if; though; despite; even
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
hostile party; enemy side
thorough; exhaustive; complete
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
regulation; (traffic) policing; control; restriction
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
hair; fur; wool; down; plumage
advantage; benefit; profit; interest
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
Chūgoku Retaliation (military maneuver by Hideyoshi Hashiba in 1582)
sagacity; wisdom; intelligence
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
is not; am not; are not; isn't it?
Shibata Katsuie (1522?-1583.6.14)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
after that; afterwards; thereafter