everything turning out fine; the whole thing being settled
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
ingenious idea; excellent plan; bright idea
excitement; stimulation; agitation; arousal
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
to cite as an example; to refer to; to quote
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
fantasy; illusion; vision; dream
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
everyone; everybody; all; everything; all
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
so; like this; in this way
near oneself; close to one; familiar
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
crisis; critical situation; emergency; pinch
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
arm; skill; efforts; ability
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
corridor; hallway; passageway