patient's chart; clinical records; record (e.g. student, equipment maintenance, etc.)
patient; sufferer (of an illness)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
Southern Kuril Islands (held by Russia, claimed by Japan); Northern Territories
northernmost tip (point, extremity, etc.)
address (e.g. of house); residence; domicile
sending (esp. email attachments); forwarding; remitting
original inhabitant; aboriginal; previous priest
tag; slip; label; sticker
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
mail; postal matter; postal item
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
sending back; return to sender
having said that; on the other hand
bookshelves; bookshelf; bookcase
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
group; bunch; crowd; group
intellectual; educated person; intelligentsia
counter for books; volume
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
brown envelope; manila envelope
cellophane tape; adhesive tape; Sellotape
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
to begin slipping or sliding; to make a start upon
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
(having) same family and personal name
in spite of; regardless of
to write incorrectly; to miswrite; to spoil (e.g. a letter) due to writing mistakes; to ruin; to make a mess of