related to; in relation to
still more; to say nothing of; not to mention; still less
(written) contract; agreement
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
contract; compact; agreement
change; modification; alteration; revision; amendment
cackling (sound of shrill laughter)
to pretend not to see; to turn one's back on
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
explanation; interpretation
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
friendship; fellowship; camaraderie
conclusion; execution (of a contract); entering (into treaty); fastening (as in a joint)
meaning; connotation; denotation
big quarrel; huge fight; big row
right in the middle (of); midst; height
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
schoolyard; playground; school grounds; campus
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to shake each other's hands; to shake hands with each other
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
the body; the flesh; the outer man; one's physique
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
blushing; getting red in the face; embarrassment
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
weird; disgusting; sickening
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of