cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
young turtle (tortoise); turtle (tortoise) shell
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
one thin flat object; one sheet
to encamp; to take up positions
main guest; guest of honor; guest of honour
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
wings of a stage; side stage; coulisse
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
supporting role (actor); minor role
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
pardon; forgiveness; forbearance
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
leading part; leading actor; leading actress
somehow; for some reason; without knowing why
distant look; faraway look
cool; chilly; feeling nice and cold
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
basis; foundation; grounds; authority
simply; merely; only; solely
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
this occasion; at this time; now
to make a move; to move a piece (e.g. in shogi)
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in