companion; company; tritagonist
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
having an immediate effect; taking immediate effect
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
(not so) much; (not) very
that child; that kid; that boy; (arch.) you
watching while standing (e.g. a play)
audience; spectator; spectators
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
head; lead; vanguard; first
clothing; costume; outfit; garment; dress
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
considerably; greatly; a lot
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
to gather; to collect; to assemble
going through; going via; going by way of
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
one's common name; one's popular name; alias; house name
pupil; student; schoolchild
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
vulgar; indecent; coarse; crude
popular name; common name; given name
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
program (e.g. TV); programme
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like