express messenger; postman; mailman; courier
express home delivery (by the Kuroneko Yamato company); door-to-door parcel delivery; courier service
Japanese-style confectionary store
sound of the wind; voice of the wind
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
adopted child (usu. male); son-in-law
longed-for; anxiously awaited
tosa (Japanese dog breed)
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
to put on (coat, gown, etc.)
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
golden ratio (approx. 1.6180339887)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
price; cost; charge; consideration (in a contract)
even and odd numbers (on dice); chō-han; gambling game in which two dice are thrown and players bet on whether the total is odd or even
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
rarity (esp. of collectables, trading cards, etc.)
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
questionnaire; survey; poll
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
every person; each one; everybody
close contest; close match; close game; close combat
most ominous; most sinister; most atrocious; most evil
person who enlivens an atmosphere; person who lifts the mood of others; person who inspires a team; life of the party
waka; classic Japanese poem, esp. a tanka, often 31 morae
fixed form; regular shape; standard-size mail
traditional Japanese poem with verses of five and seven morae repeated at least three times, usu. ending with a verse of seven; long epic song with shamisen accompaniment (developed in Kyoto in the late 16th century)
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
Age of Discovery; Age of Exploration
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
Deco-mail (abbr) (NTT keitai email facility)
to be forward; to stick one's nose into; to meddle; to jut out; to protrude; to overhang