hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
earnings from a part-time job
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
no!; no no!; no, not at all
curse; spell; malediction
travel; trip; journey; excursion; tour
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
training; practice; discipline; ascetic practices
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
weight training; muscle training
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
sensation; feeling; tendency; propensity
delay; lag; postponement; falling behind
to take back; to regain; to get back; to recover
spring clothing; New Year clothing
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
PC; personal computer; prestressed concrete; precast concrete; polycarbonate; political correctness; patrol car
heat; fever; temperature; zeal; passion
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
matter of life or death; life-and-death problem
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
excursion; field trip; school trip
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
sweet and sour; bittersweet