diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard; mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
order; command; decree; (software) instruction; statement
will; probably; may; I think; surely; I hope
to make one's rounds; to patrol
army; armed forces; military authorities; team; group
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
near; close; beside; third person
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
to come to like; to become fond of; to fall in love
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
straight; straightforward; direct; neat (e.g. spirits); black (e.g. tea, coffee); entering university directly from high school; fast ball
to confess one's love; to profess one's feelings
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
face; honour; honor; appearance; look
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
judging from; on the basis of; from the point of view of