literal translation; direct translation
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
begging; pestering; pleading; coaxing
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
subtracting points; points deducted
form; method; system; formula
having a good atmosphere; atmospheric; romantic
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
addition; supplement; appending; appendix
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
menu; schedule; program; (computer) menu
delay; putting off; procrastination
at that time; in those days; at that moment; then
both hands; both arms; ten
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
Meimuna opalifera (species of cicada)
having no plan; acting without a plan; acting impulsively
gait; one's manner of walking; technique involving tripping the opponent
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
in the morning; during the morning
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
counter for choices, options, etc.
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
bathing (in a lake, river, or in the sea); playing in the water; playing with water
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
sunlight; rays of the Sun
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
scenery; scene; landscape