jpdb beta

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

23

this person

1

with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

I; me

12

adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what

2

never mind!; don't worry about it

1

Miyako

22

yes; yeah; hum; hmmm; oof

14

now; soon; already; yet; further; more

4

irresolute; hesitant

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

3

unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate

1

to cheer up

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

7

is not; am not; are not; isn't it?

4

seriousness; earnestness; truth; sanctity

1

at; in; at; when; by; with; and then

23

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

3

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

4

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

10

this sort of; this kind of; like this; such

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

always; all the time; never; usual; regular

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

6

Yamato (ancient name for Japan)

15

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

5

the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

5

oneself; myself

1

feeling; sense; impression

1

taking care of something by oneself; self-management

1

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

74

Germany

4

the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket

1

at first; in the beginning; originally

1

to be surprised; to be astonished

1

hey; say; look

5

lonely; lonesome; solitary; desolate

2

but; however; although

7

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

1