to become completely dry; to dry out; to dry up; to parch
air conditioner; air conditioning; aircon
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
recouping one's strength for a renewed attack; making another attempt with redoubled efforts
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
victory celebration party; victory banquet
food expenses; food prices
outburst of cicadas singing; chorus of cicadas
watermelon (Citrullus lanatus)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
Japanese Black (breed of cattle)
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
tank (of fluid); cistern; vat; tank (military vehicle)
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
citizenship; civic rights; civil rights; widespread acceptance; social recognition; common use
upskilling; improving one's skills
Buddhist memorial service
welcoming fire for returning spirits (on the first night of the Bon festival)
crow (Corvus spp.); raven
(in) secrecy; behind closed doors
(level of) comfort (in the place one lives)
to flub (one's lines); to be flustered; to be confused; to bungle; to mess up
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
on the contrary; rather; instead; all the more
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
aloneness; loneliness; solitude
Niigata (city, prefecture)
genius; prodigy; natural gift
(someone else's) parents; both parents