to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
bygones; the past; past event
confused; flustered; at a loss
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
re-entry; reentry; readmittance
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
(the) whole; as a whole; in general; at large
for a short while; for a while; for some time; for the time being
almost every day; almost daily
staged event; faked situation; prearranged performance
in terms of; from the point of view of
depths (of an art, one's mind, etc.); heart; inner mysteries; profound; deep; esoteric
high mountain; alpine mountain
to get going; to start off
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
venomous snake; poisonous snake
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
(in the) confusion (of the moment)
(deliberate) misinterpretation; distortion (of someone's words, etc.); contortion; perversion; disingenuous understanding
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
abuse; curse; swearing; insult
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
S; s; south; sulfur; nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); small; second
mental fatigue; worry; boredom
judging from; on the basis of; from the point of view of
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base