assembly hall; meeting place; venue; grounds
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to have; to possess; to own; to be endowed with
to look down on; to condescend
this is why; this means; it is the case that
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to act arrogantly; to be puffed up with success; to behave like one is better than others
powerful person; influential person
year in, year out; always; 24-7
heave-ho; oops; yes; yeah
yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly
troupe; theatrical company
thanks to ...; owing to ...; because of ...
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
tight-lipped; able to keep a secret
to move (house); to change residence
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
unification; bringing together; generalization; control; supervision
through; throughout; through (the good offices of); by way of
trampling down; overrunning; infringement; violation
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to be smeared; to be covered
two swords; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well; bisexual (person)
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
proper; appropriate; due; suitable
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to well up; to burst; to arise
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
freely; at liberty; at will; as one likes
reserve corps; flying squadron
raid; military attack by a mobile unit; hit-and-run attack; shortstop; short
appointment; nomination; ordination; commission; designation
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
command; lead; generalship; leadership