impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
imitation of classical styles
grounds; premises; land within boundary lines
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
combination; union; combined; joint; congruence
physical education; PE; gym (class)
soccer; (association) football; seersucker
performance (e.g. music, dance, drama); something done (just) for show; theatre; performance (of a computer, car, investment, etc.)
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
penalty shoot-out; kicks from the penalty mark
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
strategy meeting; council of war
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
at first; in the beginning; originally
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. of hair)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
woman's heart; female instincts or psychology
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other