counter for stories, episodes of TV series, etc.
art of war; strategy; tactics
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
betrayer; traitor; turncoat; informer
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
great success; huge success
excellent; superb; first-rate
first letter of a word; capital letter (at the start of a word or sentence); initials (of one's name)
it doesn't matter what; anything is fine
be that as it may; even so; though that be so
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
hey; yo; hi; yessir; understood
hey; yo; hi; yessir; understood
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
consideration; guess; conjecture; judgement
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to look into; to peep into; to peer into
will; volition; intention; intent; determination
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
boring; dull; uninteresting
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
Dragon King; promoted rook
political economy; political science and economics
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
capable person; talented person; human resources; personnel
producing (people) in great numbers; appearing one after the other