tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
with a rustling sound; (rummaging) around
the eve (of a festival) (e.g. Christmas Eve)
simultaneously; all at once; in unison
to rush on; to attack; to swoop down on
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
recklessness; daredevilry; rashness; (arch.) long-lasting
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
disposition; temperament; temper; nature
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
since some time ago; for some time; for quite a while
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to feel; to sense; to experience
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
witnessing; observing; sighting
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
so; like this; in this way
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
declaration; proclamation; announcement