daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
accurate; correct; precise; exact
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
calling on (someone) uninvited; dropping in on; visiting without being invited; presumptuous; impertinent; impudent
temple elementary school (Edo period)
to get on a horse; to mount a horse
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
blond hair; blonde hair; golden hair
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to bungle; to make things awkward
(suffering a) decisive defeat; rout; thrashing; losing big
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
quantity; amount; volume; number; amount of money
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
means; way; method; measure
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
historical play; period drama
of all (things, people, places, days, etc.)
school; school building; schoolhouse
(on) horseback; riding a horse
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
plover on the beach; plovers near the shore
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
considerable; great; important; significant; a big deal
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)