(after) bouncing around from one place to the next
confident; assured; self-assured; bullish
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
to be profitable; to yield a profit
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
all one's wisdom; (lit.) bag (full) of wisdom; the brains (of a group); the smart one; fount of wisdom
why?; what for?; how?; by what means?
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
patterns of thinking; train of thought
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
Georgia (country); Georgia (US state)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to tease; to banter; to make fun of (someone)
shopping street in the precincts of a shrine (temple)
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
front; frontage; facade; main
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
Edo-period atmosphere; old Edo charm; nostalgic ambiance of old Tokyo
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
to stand side by side; to stand in a row
famous product; special product; speciality; specialty
Kyūju era (1154.10.28-1156.4.27)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
tsukemono (pickled vegetables)
various; varied; diverse; all sorts of
famous product; widely known (local) specialty
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
cafe featuring Japanese-style sweets
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)