necrology; roster of the dead
to be thoughtful (of a gift, etc.); to be from the heart; to be made with loving care
cool sensation from passing air; cool and refreshing (aftertaste); sound of air leaking; sound of a sleeper's breath
splish-splash; with a splash
spouting (e.g. of a whale, blowhole, etc.); blowing water; Mactra veneriformis (species of trough shell); female ejaculation; squirting
be absorbed in deep thought; be sunk in thought
key rack; (wall-mounted) key holder; key hook
food universally loved by all citizens; comfort food
encircled flower seal (equiv. of a gold star awarded to children for good work at school)
take care of it; I'll leave it up to you; do as you see fit
interview with leading player in a game (esp. baseball); player-of-the-game interview
some prefer nettles; there's no accounting for taste; every man to his taste
free drink; free drinks; free refills; bottomless cup; all-you-can-drink
young woman who uses the first person pronoun "boku"
the grass is always greener on the other side of the fence
nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
perfect obsession; personal fixation; addiction to (something matching one's tastes)
unearthly; otherworldly; out of this world; ethereal
women-only carriage (e.g. on a train)
recoilless rifle; recoilless gun
just as one thought; as usual; sure enough
to leave a bad impression behind
just safe (e.g. just avoiding being late, failing an exam, etc.); only just OK; barely acceptable
somehow; how; in what way; why; what kind of
USB flash drive; USB memory stick; thumb drive
to harm one's health; to injure one's health; to be harmful to one's health
if man will not work, he shall not eat; no work, no play
surströmming; Swedish dish of fermented herring
knitted or crocheted small stuffed animal or anthropomorphic creature; knitted stuffed toy
have a good day; take care; see you
taking dictation; note-taking
girl band; all-female band
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
fucking; screwing; having sex