bag; satchel; briefcase; basket
gym clothes; gym uniform; PE kit
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
socks; sock; stockings; stocking
to be found; to be discovered
smallish; on the small side
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
sportswear; sports clothes
to lend; to loan; to rent out; to hire out
correction; rectification; mending; repair
indicates concession or compromise; indicates permission
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
bookshelves; bookshelf; bookcase
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
inconvenience; inexpediency; unhandiness
drop-by-drop; dripping; dribbling; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
way (of doing); manner; method; means
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to sigh; to breathe a sigh
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to plunder; to grab; to snatch
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
as usual; as always; as before; as ever; still
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)