either way; in any case; one way or another
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
drawing room; parlor; parlour; guest room
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
chilly; unpleasantly cold
to proceed with things; to carry out; to do
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
on purpose; deliberately; intentionally
walking briskly; determinedly
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
approximate age; age range
child's face; childlike face; boyish face; baby face
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
wearing one's hair in braids
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
forward; frontward; ahead; rectangular front
to push aside; to push one's way through
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
too; also; still; as before; even so; either way
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
solution; solution strategy
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
feeling good; feeling at ease; feeling easy
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
section; cross section; profile
nostril; nostrils; naris; nares