change; modification; alteration; revision; amendment
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
as (for); for; in the capacity of
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
besides; in addition; also; moreover
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
girl; daughter; baby girl; young woman
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
and yet; though; when; in spite of
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
great delight; great satisfaction; rapture
half the number; half (of an amount); haploid (organism, cell, etc.); haplont
kindergarten pupil; kindergartener; preschooler; child in daycare
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
willingly; voluntarily; of one's own accord
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
capable person; talented person; person with supernatural powers (in fiction); competent person; person with legal capacity
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence