recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to strengthen; to emphasize; to emphasise
than; in comparison to; rather than; over; above
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
smoke or heat sensor or detector
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
introduction; bringing in; installation; introduction (to a story, lecture, etc.); introductory part
number of persons; personnel
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
to compete; to contend; to vie; to contest
well; in good health; safe; free from accident
the New Year begins; the New Year starts; to end (e.g. apprenticeship, service)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
first shrine visit of the New Year
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
beginning of the year; early in the New Year
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
starting a train (or bus, etc.) before all the passengers are on board; making a snap decision; starting an action without considering objections to it any longer
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
sleepy; drowsy; somnolent
forcibly; by force; against one's will
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
calamity; misfortune; disaster
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
please (give me); please (do for me)
and then; in addition to that; also; even so
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees