thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
hobby; pastime; tastes; preference; liking
seeing someone off and later welcoming them back; taking someone to and fro
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
because of; owing to; due to
scolding; telling-off; rebuke; lecture
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to be jealous of; to be envious of; to envy
to surprise; to frighten; to create a stir
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
3rd day of the month; three days
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
flood plain; river terrace; riverside area; area between river and river bank
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
the year end; end of the year; last days of the year
never mind!; don't worry about it
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
coach; coaching; training
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
stability; steadiness; consistency; stable
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
training; drill; practice; discipline
homecoming; returning home
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
probability; likelihood; chances
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
at last; finally; barely; narrowly; just
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
gym clothes; gym uniform; PE kit
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little