distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
being fully equipped; being fully furnished; complete
pleasant; agreeable; comfortable
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
studio apartment; studio flat
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
one room apartment; studio apartment
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lay out a futon; to make a bed
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
cooperation; collaboration; association; community; communal use; common possession
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to relax; to feel at home
separate; scattered; apart
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to put to use; to make good use of; to exploit
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
I'm sorry; (it's) inexcusable
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
to change (with time, the ages, the seasons, etc.); to shift
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
from ancient times; from old times; from time immemorial
religion; religious affiliation; belief; religious activity
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
transactions; dealings; business
back; rear; background; backdrop; backing; support; going backwards
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
compensation; amends; redeeming feature
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
revealing something that was foreshadowed earlier in the story