judgment; judgement; divination; judgement
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
on a routine basis; regularly; habitually
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
emotion; feeling; feelings; sentiment
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
telekinesis; psychokinesis
possible; potential; practicable; feasible
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
on the road; on the street; in the street; on the way
staying the night; lodging (at)
guidance; direction; leading; guidance of juveniles to prevent delinquency; taking into custody (esp. of minors) for their protection
public square; square; plaza; open space; clearing
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
choices; alternatives; options
to have a talk; to tell a story
I; me; you; (arch.) manservant
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
to swallow one's tears; to choke back one's tears; to hold back one's disappointment; to suppress one's mortification
room; chamber; apartment; flat; stable
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
eating the first meal of soft rice (himeii) after the traditional hard rice of New Year (kowaii); first intercourse of the New Year; loss of virginity; loss of maidenhead
may; might; perhaps; may be; possibly
chastity; virtue; fidelity
crisis; critical situation; emergency; pinch
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside