person in charge; senior staff; manager; chief; head
research (institute, laboratory, group, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
viewing as a problem; problematizing
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
regarding; in; to; towards; with regards to
to become thin; to fade; to grow pale
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
imagination; supposition; guess
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
staff; member (club, society, etc.)
trio; gang of three; threesome
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
kidnapping; kidnaping; abduction; kidnapper; kidnaper; abductor
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
nonsense; no meaning; meaningless
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
seeing someone off and later welcoming them back; taking someone to and fro
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
about; concerning; related to; -ish
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
research institute; (research) laboratory
process; course; mechanism
for more details ...; for further information ...
contents; content; substance; matter; detail; import
consideration; guess; conjecture; judgement
internal conditions; true state of affairs
whichever one chooses; either way
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
individual; separate; personal; case-by-case
to put someone to trouble