leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
this way and that; (by) various means; (by) every means
text at the foot of a page, document, screen, etc.
time (three times, each time, etc.); times
pupil; student; schoolchild
opening ceremony (of the school term)
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
in the morning; during the morning
lunch break; noon recess; noon rest period
courtyard; quadrangle; middle court
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to carry around; to carry on one's person
sleep; sleeping; inactivity; death
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(a) Buddha; deceased person
example; simile; metaphor; allegory
work (film, book); production; creation; turning (something) out
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
first dream of the New year (believed to foretell one's luck); (arch.) dream on the night of setsubun