to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
contour; outline; summary; outline; looks; features
uncertain; vague; ambiguous
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
club activities (usu. clubs in association with a school); extracurricular activities
particularly; especially; in particular; expressly
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
casual; unconcerned; nonchalant
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
everyone; everybody; all; everything; all
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
just right (time, size, length, etc.)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
the person in question; the person themselves; said person
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
slightly (of an action); (looking) small and quiet
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
to bring up a subject; to touch on a matter
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
plan; project; schedule; scheme; program; programme
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to be affected; to put on airs; to pose
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to