at once; immediately; without delay; promptly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
three; three years of age
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
health; healthy; sound; fit
tearing (along a perforated edge); peeling off (a plastic film, sticker, etc.)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
what is called; what you call; what they call; so-called
fellow; guy; thing; object; he; she
considerably; fairly; quite; rather; pretty
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
growth period (in children)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
stealthily; secretly; in secret
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
several times; a few times; several degrees; a few degrees
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
fleeting (glimpse, glance, etc.)
facing; opposite; across the street; other side
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
eat shit!; fuck off!; fuck you!
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to hurry; to rush; to quicken (of one's breath); to pant; to gasp (for air)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to become empty; to be emptied
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to each his own; people differ; different people (have different likes)
main topic; main subject; main issue; this subject