to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
(length of one's) step; stride; pace
rain falling on cherry blossoms; rain at the time of the blossoming of cherry trees
malicious; deliberately mean
to die (in action, in one's youth)
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
waking; waking up; awakening
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to brush away; to sweep aside; to repel (e.g. enemy); to drive away; to rout
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to complain persistently; to gripe; to grumble; to die
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
in proportion to; just as much as
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
surely; certainly; without doubt
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)
that night; that evening; over the course of the evening
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
without; but if; otherwise; or else
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
to search for; to seek for; to look for
district; area; zone; quarter; section; region
house; home; one's house; one's home; one's husband
blur; (color) bleed; bleeding; running (e.g. of paint)
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
having no way of knowing; being completely ignorant of