to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
living thing; living creature; animal; life
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
fair; fair ball; fair (event)
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
understanding person; supporter
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
trivial; trifling; slight; insignificant
and yet; though; when; in spite of
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
to come to meet (someone); to come to pick up
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to find fault with everybody; to make oneself disagreeable
to shout (in anger); to yell
before or since; neither before nor after; no other time in one's life; stressing a particular moment or event as being unique or most extreme
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
border; boundary; turning point; watershed; area; region
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to resonate emotionally (with one); to strike a chord; to be gut-wrenching
(innocent) mind of a child; childish mind
therefore; consequently; accordingly; for that reason
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
pierced; drilled; perforated; hollow
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)