to behave modestly; to take a humble attitude
injury; harm; evil influence; damage
please; I beg you; for mercy's sake
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to grow restive; to begin to act violently
that way; that direction; there; that (one); you; your family
connection; attachment; changing trains; conjunction
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
discussion; talk; tête-à-tête; conference
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
ringleader; main culprit; main cause; source
to thrust down; to push off
consideration; guess; conjecture; judgement
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to tear off; to pluck; to scratch off
pointing out; identification
my goodness!; good lord!; holy cow!
to shoot dead; to shoot to death
shivering; trembling; shuddering; shaking
to be evident; to be obvious; to understand completely
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
serious wound; serious injury
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
bloodstained; bloody; covered with blood
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
laws of nature; physical laws; physics
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
what's the best thing to do?; what to do?
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
poem; poetry; verse; Chinese poem
indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily