fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
to amuse oneself; to make merry
main hall (of a Buddhist temple); main temple
adjacency; contiguity; being adjoined
dwelling; house; residence; address
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
one revolution; one rotation
control; check; restraint; inhibition
per-capita division; division according to the number of people
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
no, not like that (but like this)
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
sports-minded; sports-oriented
staff; member (club, society, etc.)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
a little; a bit; slightly
to be infected; to be contagious
blind female beggar who sings or plays shamisen
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
nervous temperament; worrier's disposition
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
of course; certainly; indeed
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
hiding one's embarrassment
open; public; official; overt
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
openly (unashamedly) in broad daylight
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
pocket money; spending money; pin money; allowance
striped mullet (Mugil cephalus); flathead grey mullet; black mullet; redlip mullet (Chelon haematocheilus)
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing