a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to illuminate; to shine a light on; to light up
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
to call in; to invite; to bring in
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
two (long cylindrical things)
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
in good taste; tasteful; (person) of refined taste; of cultivated tastes
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
article; item; thing; goods; wares
small-time candy store; penny candy store
photo studio; photographer; camera shop; photography supplies shop; photo processing shop; photo finishing shop
development (of film); photographic processing
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
this world; this life; world of the living
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
host; landlord; innkeeper
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
card game (played with a French-suited deck)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
I'm ready for anything; leave it to me; bring it!
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
still more; even more; all the more; still less; even less
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope