to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
toy; (person or thing treated as a) plaything
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to exchange gunfire; to exchange shots
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
just because; even if; even though
large; big; older; senior; final; ultimate
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to make a slip of the tongue; to let something slip
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
small; fine; detailed; stingy
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
at regular intervals; evenly spaced
to face on; to look out on to
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
speaking voice; talking voice
whether one wants to or not; without choice
sitting together in a circle; happy circle; harmony
black rotary-dial telephone
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
Shōwa period (1926-1989); Showa period
(my) wife; inside the home; one's family
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief