to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
quickly adaptable; pro-active
all over Japan; throughout Japan
to fly about; to skip about; to bustle about
actually; in fact; as a matter of fact
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
periodic; regular; routine
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit
triumphant; exultant; in high and proud spirits
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
God only knows; it's anyone's call; heaven knows
beyond one's control; nothing one can do
sample; specimen; pattern; model; example
book with the look and layout of a magazine
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
impressive; striking; memorable; impactful
seeing things in a favourable light (favorable)
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
mental preparedness; being braced for; being steeled for
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest