left breast; left side of the chest
to straighten up; to sit upright
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.); pricking (e.g. with a needle)
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
bank; weir; embankment; levee
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
a little more; a bit more
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
desire to tease; desire to cause mischief
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
(printed) instructions; manual; explanatory leaflet (pamphlet, note); description
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
pleading; entreaty; supplication; petition
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
number of times; frequency; count
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice