to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
fair exchange; equivalent exchange; exchange of equal value
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
barrette; hair clip; hair slide; hair band
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
tips of one's hair; hair ends
cold wind; chilly breeze; (blast of) cold air
to change (to); to switch (to); to be replaced (by)
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
essence; liquid foundation; beauty lotion; serum
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
to be cured; to be healed; to cure; to heal; to rule
latex (milky fluid found in plants); milky lotion (cosmetic); body milk
sign; indication; trace; touch; feeling of
online shopping; e-commerce; mail order
fetus; foetus; embryo; baby in the womb; unborn baby
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
boiling (something); voile (type of fabric)
grilled surface; seared appearance; searing
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
centre; center; center fielder
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
washing; cleansing; cleaning; cleansing (one's mind and body)
side entrance; tradesman's entrance; service entrance; staff entrance
to be lacking a trump card; to be lacking conclusive evidence
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
the more I think about it; the more one thinks about it
to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
shell; husk; hull; pod; chaff