oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
offering a cup (of sake) in return
to have one cup of sake after another
business trip; official trip
too terrible to look at; unbearable to look at
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
academic traditions; academic school of thought; method of study
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
to penetrate a body (e.g. with a spear or bullet); to breathe new life into; to provide a potential solution
to push on; to plunge forward; to push one's way to
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
parking area for bicycles; bicycle parking
often; again and again; frequently; repeatedly
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
muddy water; red-light district
suited figure; person in a suit
one person; one customer; unmarried and childless older woman
morbid; unhealthful; insalubrious
dot; point; tip; gratuity; a little; paltry
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order
herbal tea; herb tea; tisane
herbal tea; herb tea; tisane
German chamomile (Matricaria recutita); German camomile
all you can drink; bottomless cup
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
listening (esp. in foreign language education); listening comprehension; interview (with a client, etc.); survey; (public) hearing
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
internal conditions; true state of affairs
yourself; himself; herself
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
mole; whistle-blower; informant; adulterer; adulteress