family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
driving on the right-hand side; driving on the right side of the road
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to run over (with a vehicle); to knock down
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
tomato (Solanum lycopersicum)
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue
Frankfurt (Germany); frankfurter; frank
where did you hear that?; who did you get that from?
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
phoenix (bird of Egyptian mythology); phoenix (any palm tree of genus Phoenix, incl. the date palm)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
anything; whatever; whatever one likes
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
day on which the temperature rises above 30°C
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
pronunciation; production of sound
low-fat frozen dessert similar to ice cream
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
sturgeon (esp. the green sturgeon, Acipenser medirostris)
factory; plant; mill; workshop
scrap of cloth; odds and ends
manufacturing plant; production facility
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
to buy; to purchase; to buy out
stock; inventory; having in stock; being in stock
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to dry up; to shrivel (up); to go (completely) dry; to wither (of talents, feelings, etc.); to become desiccated (e.g. of ideas)