moving slowly (and dull-wittedly)
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
registering (a marriage, etc.) in the family register
rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; plump; chubby; welling up (of an emotion); boiling up
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
holding a ceremony; wedding ceremony
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
far away; far off; far; long ago; long before
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to speak; to hear a voice
as if it were about oneself
accepted; fully-fledged; clear; respectable
successively; one after another
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
dressing up; wearing fancy clothes
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
pocket money; spending money; pin money; allowance
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
whaaa; wah-wah; crying (of a newborn); mewling; wailing
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
slightly early; just before
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
to watch what one says; to mind one's language
quietly; slowly; gracefully