to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
miscellaneous goods; general goods; sundries
don't worry about it; forget about it
at least; at most; (even) just
having; holding; wear; durability; charge; expense
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
self-confidence; confidence (in oneself)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
important; momentous; essential; principal; major
paper-thin wafer (for wrapping powdered medicine, candies, etc.)
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
with a friendly grin; smilingly
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
tips of one's hair; hair ends
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to be worried; to be troubled
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
lateness; tardiness; arriving late
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
shape; form; appearance; state; situation; suitable
fleeting (glimpse, glance, etc.)
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
display window; shop window; store window
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
seemingly good; (of) good appearance; looking good
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible